-
1 vom Pfosten ins Tor gehen
German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor gehen
-
2 vom Pfosten ins Tor prallen
German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor prallen
-
3 vom Pfosten ins Tor springen
German-english football dictionary > vom Pfosten ins Tor springen
-
4 vom September an
vom September an (начина́я) с пе́рвого сентября́von heute an с сего́дняшнего дня; отны́неvon jetzt an с настоя́щего вре́мени; отны́неvon nun an отны́не, тепе́рьvon zehn Jahren an с десяти́ летvon Stund an с э́того моме́нтаvon Anfang an с са́мого нача́ла, снача́лаvon hier an (начина́я) отсю́даvom zweiten Stock an начина́я с тре́тьего этажа́, от тре́тьего этажа́ (и вы́ше)von Kindheit an с де́тстваvon... auf сvon Jugend auf с ю́ношеских летvon klein [Kindheit] auf с де́тстваvon... aus из, от, сvon diesem Punkte aus из [от] э́той то́чкиvon da aus отту́да, от [с] того́ ме́стаvom Flugzeug aus с самолё́таvom Fenster aus из окна́von Haus aus с де́тства; по происхожде́нию; пото́мственныйvon Grund aus falsch в ко́рне неве́рноvon mir aus(...) я не возража́ю(...), пусть...von... her из, отvon Leipzig her из Ле́йпцига, от Ле́йпцигаvon alters her и́здавнаvon... herab с, све́рхуetw. von der Kanzel herab predigen пропове́довать что-л. с ка́федры (церко́вной)von seiten (G) со стороны́von seiten der Regierung со стороны́ прави́тельстваvon... wegen поvon Rechts wegen по пра́вуvon Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбыvon Staats wegen госуда́рственной вла́стьюvon wegen (G и D) уст., диал. из-за, ра́ди; в отноше́нии, относи́тельноvon wegen der Kinder из-за [ра́ди, относи́тельно] дете́йvon wegen dem Sohn из-за [ра́ди, относи́тельно] сы́наvon wegen! разг. ни в ко́ем слу́чае -
5 vom Verband ausgebildeter Spieler
■ Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.German-english football dictionary > vom Verband ausgebildeter Spieler
-
6 vom Verein ausgebildeter Spieler
■ Spieler, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei vollständige Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei seinem aktuellen Verein registriert war.■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.German-english football dictionary > vom Verein ausgebildeter Spieler
-
7 vom Krieg stark mitgenommen
vom Krieg stark mitgenommen
war-battered;
• ohne Kriegserklärung begonnener Krieg unsolemn (undeclared) war;
• heiliger Krieg holy struggle (war);
• Krieg im Netz (Internet) cyberwar;
• Krieg der Sendergruppen in Beliebtheitstests network-racing war;
• Krieg des Terrors war of terror;
• sich vom Krieg erholen to rebound from the war;
• auf den Krieg zurückzuführen sein to date from the war;
• biologische Kriegführung biological warfare;
• radioaktive Kriegführung radioactive warfare.Business german-english dictionary > vom Krieg stark mitgenommen
-
8 vom
〈voorzetsel + 3; von dem〉1 van de, van het, van2 〈 in lijdende zinnen〉door de, door het♦voorbeelden: -
9 vom Pech verfolgt werden
vom Pech verfolgt werden————————vom Pech verfolgt werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vom Pech verfolgt werden
-
10 vom Absender getragen werden
vom Absender getragen werden
to be shipped prepaidBusiness german-english dictionary > vom Absender getragen werden
-
11 vom Angestellten erzwungene Kündigung
vom Angestellten erzwungene Kündigung
constructive dischargeBusiness german-english dictionary > vom Angestellten erzwungene Kündigung
-
12 vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil
Business german-english dictionary > vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil
-
13 vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
social-security payroll tax (US), employee benefits paid by the companyBusiness german-english dictionary > vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil
-
14 vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
employee benefitBusiness german-english dictionary > vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil
-
15 vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
employee’s benefit (Br.)Business german-english dictionary > vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsteil
-
16 vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
to be excluded from the labo(u)r marketBusiness german-english dictionary > vom Arbeitsmarkt verdrängt werden
-
17 vom Aufenthaltsort unabhängige Wertsachenversicherung
Business german-english dictionary > vom Aufenthaltsort unabhängige Wertsachenversicherung
-
18 vom Ausland kontrolliert werden
vom Ausland kontrolliert werden
to be controlled by foreign interests.Business german-english dictionary > vom Ausland kontrolliert werden
-
19 vom Auslandsmarkt ausschließen
vom Auslandsmarkt ausschließen
to shut out of the foreign marketBusiness german-english dictionary > vom Auslandsmarkt ausschließen
-
20 vom Aussterben bedroht
vom Aussterben bedroht
endangered.
См. также в других словарях:
VOM — Les VOM sont des voies réservées aux véhicules à occupation multiple. Sommaire 1 Voies réservées aux véhicules à occupation multiple au Canada 1.1 Contexte 1.2 Contexte de politique … Wikipédia en Français
Vom Ritchie — 2009 Vom Ritchie, eigentlich Stephen George Ritchie (* 6. August 1964 in Billericay, England), ist ein englischer Musiker. Seit 1998 ist er Schlagzeuger bei Die Toten Hosen. Ritchie trommelt zudem bei den Spittin Vicars, mit denen er 2003 und… … Deutsch Wikipedia
Vom selben Stern — Studioalbum von Ich + Ich Veröffentlichung 29. Juni 2007 Label Universal … Deutsch Wikipedia
Vom Staal — (auch vom Stall, de Stabulo, von Staal) ist der Name einer erloschenen Familie aus Solothurn, Schweiz. Sie brachte mehrere bedeutende Politiker hervor. Der erste solothurnische Bürger der Familie war Hans vom Staal, der wahrscheinlich aus Wangen… … Deutsch Wikipedia
Vom Bordstein bis zur Skyline — Studioalbum von Bushido … Deutsch Wikipedia
Vom Fischer und seiner Frau — Vom Fischer und seiner Frau; Darstellung von Alexander Zick Vom Fischer und seiner Frau (Pommersch:Von dem Fischer un syner Fru, Von den Fischer und siine Fru) ist ein niederdeutsches Märchen (Typ 555 nach Aarne und Thompson) der Brüder Grimm… … Deutsch Wikipedia
Vom Ritchie — en 2009. Datos generales Nombre real Stephen George Ritchie … Wikipedia Español
Vom Fass — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1994 Sitz Waldb … Deutsch Wikipedia
Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer (Radweg) — Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer ist ein Radweg durch das Elbe Weser Dreieck und an der Nordsee entlang. Federführend im Marketing des Weges ist die Tourismusorganisation von Stade.[1] Kiebitz Logo des Radwegs … Deutsch Wikipedia
vom — [fɔm] <Verschmelzung von »von« + »dem«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> sie war vom Baum gefallen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> sie war wie vom Donner gerührt; vom Fleisch fallen; das kommt… … Universal-Lexikon
Vom alten Proteus — Vom alten Proteus. Eine Hochsommergeschichte ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die Anfang 1875 entstand[1] und 1879 in Braunschweig erschien. Der zu den „Krähenfelder Geschichten“[2] gehörige Text war bereits im Winter 1875/1876 in… … Deutsch Wikipedia